Glossar

Hier erkennt man das Georgskreuz auf Brustpanzer und Banner

da hätte die Königin gerne gewusst, / wer der Ritter wohl sei. / Seine Rüstung stand ihm gut, / wie sich das für einen tapferen Ritter gehört. 

Ich fühlte mich niemals glücklicher, / als wenn ich in Gedanken / zu Pferde saß, den Schild ergriff / und kunstgerecht die Lanze / unterm Arm zum Angriff senkte, / und das Roß im Galopp mich davontrug.

Woher du es auch haben magst, / du bist - das merke ich wohl daran - / in deinem Inneren kein rechter Mönch.

Wäre ich aber ein Feigling / und gäbe meine Bemühungen auf, / so möchte ich keine drei Tage mehr leben. / Was sollte ich ohne Ehre? / Wenn ich mir mit redlicher Mühe, / mit Verstand und Mannhaftigkeit / Gut und Ehre erwerbe, / so werde ich deswegen mehr gerühmt

Außer einem leinenen Hemd / hatte er keine Kleider; / seine Arme und Beine waren bloß.

wo Gregorius sei, / der lebendige Märtyrer: / Einen wunderschönen Mann,

Der Armen war das Haar / von seinem Haupt und Bart / herabgewachsen und hatte sich / auf seiner Haut verfilzt: / einst nach feiner Sitte gelockt, / nun verschmutzt durch all die Plagen. / Einst waren seine Wangen / auf der weißen Haut / von Röte angetan / und ebenmäßig rund gewesen; / jetzt waren sie dunkel und eingefallen, / und das Antlitz war bleich geworden.

Von oben nach unten die Stadtwappen von St. Georgen im Schwarzwald, Dießen am Ammersee, Bürgel,Eisenach und Bamberg.

Sieh her, welche Rüstung ich trage. / Man nennt mich Ritter, und ich habe die Absicht / auszureiten auf der Suche / nach einem Mann, der mit mir kämpfe / und der Waffen trägt wie ich. / Schlägt er mich, so bringt ihm das Ruhm ein, / siege aber ich über ihn, / so sieht man einen Helden in mir, / und meine Würde wächst.

Kappadokien ist eine Gebirgsregion in der heutigen Türkei.

Hier findet sich ein Auszug aus der Legenda Aurea zum Hl. Georg

Lydda oder Lod liegt im heutigen Israel.

Sein Vater ließ ihm seine ritterliche Kleidung kostbar ausstatten, mit der Siegfried Siegmunds Land verlassen wollte, und ihre glänzenden Rüstungen, die festen Helme und die schönen und breiten Schilde wurden bereitgelegt. 

Auch mussten die geliebten Männer vieler Frauen fallen. Siegfrieds Schläge hörte man so laut auf die Helme treffen, dass Blut aus den Wunden floss. Er besitzt alle Vorzüge eines mutigen und guten Ritters.

Und schnallte Parzival die glänzenden eisernen Beinpanzer über die groben Bauernstiefel. Zwei goldene Sporen wurden befestigt, doch nicht mit Lederriemen, sondern mit golddurchwirkten Borten. Eher er ihm den Brustpanzer anlegte, band er die Kniebergen um. So wurde der von Ungeduld brennende Parzival von geschickten Händen im Nu von Kopf bis Fuß gewappnet. 

Der Ritterschaft, so wird gesagt, / muss stets von Kindesbeinen an / ihren Anfang nehmen, / sonst wird sie niemals seriös. / Dass ich die unerfahrene Jugend / so gut wie nie belebte / zu Würde und Vortrefflichkeit / ist eine schlimme Unterlassung, / das mache ich mir selbst zum Vorwurf. / Dabei weiß ich schon sehr lange: / Bequemlichkeit und Rittertum, / sie passen gar nicht zueinander, / lassen sich nur schlecht verbinden. / Auch habe ich durchaus gelernt, / dass Ansehen tätige Anstrengung erfordert. / Müßiggang ist der Tod des Ansehens, / wenn man sich ihm zu lange und zu sehr / in der Jugend hingibt.

Mit 400 Rittern dort / sie waren mit Rüstungen gewappnet.

Dieser war sehr gut gerüstet / wie es ein Ritter auch sein sollte.