Watching TV and movies with a linguist