Interpretation des Objekts in Verbindung zur Literatur des Mittelalters

4.1. Der hl.Servatius als Verbreiter des Glaubens

Servatius wird als Führer und Verbreiter des Glaubens beschrieben, als Anführer für seine Kirche und seinen Gott.

Des der gute sente Servas                                         Das der gute heilige Servatius

Ein starc houvetman(houbetman) was                         ein starker Haupmann, Anführer war

(V. 823-824) 

Sobald er von der nahenden Gefahr durch die Hunnen erfährt, warnt er die betroffenen Städte mit Boten und macht sich auf die Reise nach Rom, um Gnade zu erbitten.

du dat der heilege man vernam,            Als dies der heilige Mann hörte

sente Servas der getrouwe,       der getreue heilige Servatius

du hadde'r's groten rouwe.         bereitete es ihm großes Leid

sine boden he du sande             Er sandte seine Boten

bit briven achter lande               mit Nachricht in die Lande

umbe den agest ende dore di not.        wegen der drohenden Not/Gefahr

(V.1080-1086)

 

Die wohl größte Tat als solche war, wenn auch nur von kurzer Dauer, die Bekehrung von Attilla dem Hunnenführer zum Glauben und zur Taufe.

Den heidenen irrare                   den heidnischen Ketzer

den wisende’r ende lerde                 den weisen und lehrte  

             went dat he’ne bekerde.              wenn er ihn nicht (sogar)bekehrte 

(V.2010-2013)

 

Weiterführende Literatur:

Heinrich von Veldecke: Die epischen Werke des Henric van veldeken. Sente Servas Sanctus Servatius.Hrgs. Theodor Frings und Gabriele Schieb. Halle (Saale) 1956.

Heinrich; Vivian, Kim; Jongen, L.; Lawson, Richard H.: The life of Saint Servatius. A dual-language edition of the Middle Dutch Legend of Saint Servatius by Heinrich von Veldeke and the anonymous Upper German Life of Saint Servatius. Lewiston, N.Y. 2006.

.